燈光白雪聖誕樹，我們準備好過節啦！
小吉自從會說話以來，每天都帶給我許多歡樂，我要努力記下來，除了日後留念，也把歡樂分享給大家。小吉平常講的是英文，所以以下的中譯版可能沒有原汁原味的那麼好笑，江湖上有一傳說是混血兒會自然而然的學習兩種語言，親身試驗的結論是沒有這回事，這些心路歷程有空再寫。
如果我會飛
小吉：媽米，如果我是蝙蝠俠的話，我就會飛了
媽米：如果你會飛的話，你要做什麼呢？
小吉：飛去Target
最喜歡的人
媽米：小吉啊，你是我在這個世界上，最喜歡的人喔
小吉：喔
媽米：你知道那是什麼意思嗎
小吉：知道啊
媽米：什麼意思你說說看
小吉：我是一個人
（是沒錯啦，但那是重點嗎？）
有口無心
某天在準備晚餐，坐在中島的小吉開口
小吉：媽米，我最喜歡你煮東西了
媽米：真的嗎？為什麼呢？
小吉：因為它們很好吃
（非常簡單的起司煎蛋三明治上桌後）
小吉：媽米，mmmmmmm，好好吃喔
媽米：是喔
小吉：媽米，不對，妳要說的是謝謝
媽米：謝謝
（笑咪咪得吃了兩口後）
小吉：媽米，我吃飽了
（你這個有口無心的傢伙！！）
跟聖誕老公公說
某天要午睡的時後小吉還在床上跳來跳去
媽米：小吉啊，快躺下來睡覺，這樣聖誕老公公才會把你放到好寶寶清單上帶禮物給你
小吉：媽米，跟聖誕老公公說我想要一台卡車
媽米：聖誕老公公，小吉想要一台卡車
小吉：跟他說我要橘色的
媽米：聖誕老公公，小吉想要一台橘色的卡車
小吉：不是綠色的
小吉：不是藍色的
媽米：（愛睏，漸感不耐煩中）還有呢，還有什麼要跟聖誕老公公說？
小吉：（翻身躺好）嗯，聖誕老公公，請給媽媽一支手錶，午安。
（媽媽融化⋯⋯）
巧虎
某天在床腳發現巧虎手偶，小吉無限愛憐的把巧虎捧起來
小吉：巧"腐" is my friend
媽米：是巧"虎" ㄏ。ㄨˇ。虎。
小吉：腐。腐。腐。
媽米：巧虎只會說中文，你要跟他說中文他才聽得懂喔
小吉：巧腐⋯⋯⋯（間隔30秒）⋯⋯蘋⋯⋯蘋狗⋯
巧虎本人表示：？
下面兩則是英文發音相近的笑話，翻成中文笑點變得很無厘頭
Niece/knees
指着小吉堂姐Sara寄來的卡片
媽米：Hey Max, that is your cousin Sara.(小吉啊，那是你的堂姐莎拉）
小吉：Not your cousin?（不是你的堂姐嗎？）
媽米：No, Sara is my niece（不是，莎拉是我的姪女
小吉：Sara hurts your knees? (莎拉弄傷你的膝蓋？）
午餐
Sammie：what did you eat for lunch today?(你今天午餐吃什麼？）
Max: banana, hamburger, pickles, and......(吃了香蕉，漢堡，酸黃瓜，還有⋯)
Sammie: and what else? (還有什麼）
Max: and Butterflies!!!! （還有⋯蝴蝶！！）
Sammie: Ewwwwww, you ate butterflies?! Are you trying to say French fries? (矮耶，你吃了蝴蝶？你是要說薯條吧？）
Max: Hahahahaha, yes, French fries.
Sent from my iPod
留言列表
